My Secret Hotel
Goo Hae Young. C'est ce que tu ressens vraiment ?
Je fais quoi ?
Je fais quoi maintenant ?
- Excusez moi. - Oui monsieur ?
Une autre bouteille s'il vous plaît.
Jeong Eun.
Arrêtez de pleurer.
Épisode 15
Que voulez-vous que je fasse ? Les larmes n'arrêtent pas de couler.
Hae Young s'est marié. Vous devez tourner la page.
Peu importe où je cherche, il n'y a personne comme Hae Yeong. Que dois-je faire ?
Vous avez bien regardé ?
S'accrocher à une personne qui ne vous aime plus...
C'est de l'obsession.
C'est pour ça.
Pourquoi est-ce que Hae Young est toujours avec elle ?
Vous devriez lui parler.
Lui dire que c'est une obsession.
Il n'y a plus de mouchoirs ?
Si Chan, viens me chercher.
Monsieur ? Monsieur.
Monsieur. Monsieur.
Laissez-le-moi.
Je suis son amie.
Elle est partie aux toilettes ?
Jeong Eun ? Jeong Eun !
Jeong Eun.
Jeong Eun !
Bon sang.
Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki.
Par hasard, Las Vegas ?
Goo Hae Young, tu peux rester avec moi tant que tu veux.
Quand tu veux. N'importe quand.
Pars.
Je savais que ça se passerait comme ça.
De quoi ?
Où est-ce que tu as dormi hier ? Avec qui ?
Tu portes les même vêtements qu'hier. Tu as l'air horrible.
Tu as passé la nuit avec Joo Jeong Eun, c'est ça ?
Tu penses que je ne vous ai pas vus partir ensemble ?
Eh ! Pourquoi tu t'es marié si tu ne voulais pas (être avec elle) ?
Pourquoi tu l'as amenée si elle ne veut pas ?
Comment est-ce que tu peux la tromper ?
Tu es ce genre de type ?
506 Devonshire Rd. Hauppage, NY, USA
Samantha, j'ai des cookies pour toi.
Samantha, tu t'en vas ?
Et l'hôtel ?
Sans lui, ça ne sert à rien.
Je dois y aller. Je dois le voir.
506 Devonshire Rd. Hauppage
Par hasard, Las Vegas ?
Vous êtes vraiment venue jusqu'ici pour le trouver ?
- Hein ? - Hae Young est sous la douche. Voulez-vous l'attendre ?
Jeong Eun, tu as vu mon T-Shirt ?
Je dois aller vers Hae Young.
Vous allez rentrer ou non ?
Joo Jeong Eun. Je suis en retard.
Plus tard, je...
En fait, ne lui dites rien.
Samantha, tu vas vraiment partir comme ça ?
Je t'ai déjà prévenue. Tomber amoureuse est quelque chose de vraiment risqué.
Tu quittes même ton travail. Ça ne vaut pas le coup.
Il va le regretter toute sa vie de t'avoir laissée.
J'ai vraiment souhaité
de ne pas me souvenir de ça.
Je ne veux vraiment plus y penser.
C'est le passé.
C'est terminé.
Ça n'a plus d'importance
avec qui Goo Hae Yeong est.
Mais, pourquoi est-ce que je pleure autant ?
Tu aimes Joo Jeong Eun, hein ?
Ton problème c'est pas si j'aime Jeong Eun ou non.
Il ne s'est rien passé.
Je t'ai dit qu'il ne s'était rien passé.
Comment je peux croire ça ?
D'accord. Je suis allé chez elle hier,
mais je me suis dessaoulé un peu.
Je te jure qu'il ne s'est rien passé.
Je te l'ai déjà dit l'autre fois,
que je ne vois pas Jeong Eun comme une femme.
Pourquoi es-tu resté chez Joo Jeong Eun alors ?
Pourquoi n'es-tu pas retourné chez toi ?
Hein ?
- Elle ne serait pas là-bas. - Qui ?
J'avais peur que Sang Hyo soit vraiment partie.
Êtes-vous venu voir la directrice Nam ?
Non, c'est pas ça. C'est que...
Je ne faisais que passer.
Vous voulez vraiment la voir.
Ils viennent travailler dans un moment.
Je suis sérieux. Je ne faisais que passer.
D'accord. Je vous crois.
Oui, merci. Ah, au fait...
Madame Yang.
Occupez-vous bien de Nam Sang Hyo.
Pendant un moment,
l'hôtel sera agité.
Chef d'équipe. À propos de Cha Dong Min...
Pendant ces années de lycéen, il a été accusé d'avoir assassiné son camarade de classe.
Son camarade qui est mort était le neveu du directeur général, Lee Moo Yang.
- Quoi ? - Mais il y a quelque chose de plus inquiétant.
Même si Cha Dong Min a tué son propre neveu,
Lee Moo Yang lui a pardonné et s'en est occupé quand il était en prison.
Il a dit qu'il ne pouvait pas ignorer quelqu'un
qui avait un futur prometteur.
Suis-moi.
Je n'avais pas l'intention de blesser la directrice Nam.
C'était un avertissement,
Directeur Jo.
Un avertissement ?
S'il vous plaît, quittez cet hôtel.
Si je ne prend pas en compte votre avertissement,
vais-je mourir comme les autres ?
Quelle est la raison pour laquelle le directeur général agit ainsi.
Ça n'a rien avoir avec le directeur général.
Vous pensez que je vais croire ça ?
Délivrez le message au directeur général
que s'en prendre à Nam Sang Hyo était une erreur de sa part.
J'ai déjà
contacté la police pour venir attraper le coupable.
Que se passe-t-il si tôt le matin ?
Je n'ai qu'une demande.
- Parle. - Peu importe ce que tu entends,
fais comme si tu ne savais rien.
Promets-moi ça.
Peux-tu me le promettre ?
- Je le promets. - Alors c'est suffisant.
C'est tout.
Cha Dong Min.
Vous êtes arrêté pour la tentative d'assassinat de Nam Sang Hyo.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Vous avez le droit d'avoir un avocat.
Vous allez être envoyé en prison.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment c'est possible ?
Allons-y.
Tu as grandi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Chef d'équipe Cha
- est surement le tueur. - QUOI ?
Ils ont dit que le chef d'équipe Cha
a essayé de tuer la directrice Nam.
Oui, Directrice Nam.
Où est Madame Yang ?
Oh, elle vient de partir.
Gi Cheol.
Je dois m'occuper de certaines choses, je ne pourrai donc pas venir au travail aujourd'hui.
Pourquoi ? Quel genre de choses ?
Vous êtes blessée ?
Chef d'équipe Cha...
Oui, c'est moi.
Oui. Oui.
Je vais m'en occuper,
ne vous inquiétez pas. Oui.
Ne dis pas n'importe quoi.
- Vous ne pouvez pas. - BOUGEZ !
Tu essaies de ruiner le Secret Hôtel ?
Ça va. Vous pouvez partir.
Comment ça, une enquête ouverte ?
Si tout ce qui s'est passé est révélé,
l'hôtel souffrira de dommages irréversibles.
Pourquoi ? Vous avez peur ?
Parmi ce magnifique hôtel,
des secrets malsains vont être révélés.
Est-ce à cause de la directrice Nam ?
Si c'est le cas, j'en serai responsab...
Avez-vous utilisé le chef d'équipe Cha
afin de blesser la directrice Nam ?
J'ai dit que c'était faux !
Des personnes meurent dans cet hôtel.
Vous ne pouvez plus le cacher.
Un par un.
Les faits seront révélés.
Si je commence à tout rembobiner...
Même la vérité sur la mort de mon père.
La vérité sera révélée.
À la fin, on en revient à Jo Min Tae...
C'est à cause de cette personne.
Tu veux mettre en danger cet hôtel
pour une personne qui est morte il y a 30 ans.
Le délai de prescription est déjà dépassé.
Même si tu trouves le coupable,
tu sais très bien que tu ne peux pas le punir.
Vous pensez ça ?
Vos secrets malsains seront mis à jour.
Sur votre visage,
le masque d'un directeur général bon et respecté,
sera enlevé.
C'est un peu tard,
mais je pense que c'est une bonne punition.
Tu penses que je vais laisser
quelqu'un comme toi détruire l'hôtel ?
Lâche ça tout de suite.
Je n'ai pas l'intention de le faire.
Ton père était une ordure.
- La mort de ton pè... - Que faites-vous ?
Si tu n'abandonnes pas tout de suite,
c'est toi qui vas le regretter.
Emmenez le directeur Jo et partez avant que ce soit trop tard.
Nam Sang Hyo
Eh. Retourne chez toi plus tôt aujourd'hui.
Tu es resté dehors cette nuit.
Rentre plus tôt, prépare le dîner,
et gagne le coeur de Sang Hyo.
Si elle te demande où tu étais hier soir, dis que tu étais avec moi.
Je suis ton meilleur alibi. Tu t'en rappelles ?
Comme l'autre fois, quand la police te cherchait.
"Il a un alibi ! Alibi ! Il était avec moi la nuit dernière !"
Donc rentre plus tôt.
- Sera-t-elle à la maison ? - Quoi ?
Oh. Tu penses que Sang Hyo est partie à nouveau ?
Eh, si tu rentres encore tard aujourd'hui,
il y a une chance que Sang Hyo soit vraiment partie.
Rentre, comme un homme.
Dis que tu étais avec moi.
- Tu veux goûter ? - Oui.
Wow. C'est trop bon !
Tu es là.
Goo Hae Young, je te laisse rester tout le temps que tu veux.
As-tu mangé ? Tu veux que je te prépare quelque chose ?
C'est bon. Je n'ai pas d'appétit.
Hier,
étais-tu énervée que je sois parti ?
En fait, je ne voulais pas rentrer à la maison, parce que je pensais que tu étais partie.
- Pardon. - Et ?
- Où étais-tu ? - Hein ?
J'étais avec Si Chan, au bureau.
Ah oui ?
D'accord.
Es-tu énervée ?
Non. Juste fatiguée.
Je vais me reposer.
Je ne pleurerai pas à cause de toi.
Nam Sang Hyo. Nam Sang Hyo !
Nam Sang Hyo. Tu vas bien ?
- Moi ? - J'ai entendu que le chef d'équipe Cha a essayé de te tuer.
- Quoi ? - Tu ne le savais pas ?
Alors il a essayé de te tuer et tu ne le savais même pas ?
De quoi tu parles ?
Le chef d'équipe Cha a été arrêté hier pour avoir essayé de te tuer.
Le chef d'équipe Cha a essayé de me tuer ?
C'est ce que je dis. La police l'a arrêté hier.
C'était un cirque pas possible dans l'hôtel.
Ça veux dire que ce jour-là...
Non. Impossible.
Il y a eu quelque chose, n'est-ce pas ?
Oh non. Comment est-ce possible ? Les journalistes ont déjà commencé à appeler.
Que dois-je dire ?
Oui, journaliste Lee. Oui.
Je ne peux pas le croire.
Directrice Nam. Ce qu'elle a dit était vrai.
Non. Jusqu'au rapport officiel de la police...
Je le sais.
Gi Cheol, arrête.
Ce n'est pas comme si tu l'avais vu.
Ne dis pas imprudemment des choses que tu ne sais pas si elles sont vraies.
Je veux dire.
Merde. Je n'aurais jamais dû venir ici.
Sang Hyo. Vous avez besoin d'aller quelque part avec moi.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a avec le meurtre ?
Redis ça.
L'assassin a fait quoi à Sang Hyo ?
Allô ? Joo Jeong Eun ! Joo Jeong Eun !
Goo H Y
Tu vas quelque part ?
Où tu vas ?
- Vers Sang Hyo. - Pourquoi Sang Hyo ?
Eh, tu as l'air d'un taré !
Commissariat de police.
Je ne sais pas quoi leur dire.
Je ne peux toujours pas croire que le chef d'équipe Cha a essayé de me tuer.
Sang Hyo, dites ce que vous croyez être vrai.
Nous sommes arrivés à ce point, Directeur Général.
Attendez.
Allons-y, Sang Hyo.
Asseyez-vous.
Tout est complet.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Le chef d'équipe Cha a avoué.
Cha Dong Min a avoué ?
Oui. Qu'il a tué Hwang Dong Bae et Heo Yeong Mi et a essayé de tuer Nam Sang Hyo.
C'est bon. Ce n'est pas la peine de s'inquiéter.
Puisqu'il a avoué comme ça, il ne reverra jamais la lumière du jour.
Quelles étaient ses intentions ?
À ce sujet. Pour dire les choses comme ça...
Quelles étaient vos intentions ?
Ai-je besoin d'une raison pour tuer quelqu'un ?
Je me sentais comme ça.
Dites-vous que vous croyez Cha Dong Min ?
Je vous dis que Cha Dong Min vous trompe !
Pour parler franchement,
malgré ses aveux, en l'absence de preuves corroborantes indépendantes
l'affaire va être rejetée.
Ce que vous dites...
Votre demande de réouverture de l'enquête ne peut pas être accordée.
Ils ont attrapé le tueur ?
D'accord, Jeong Eun.
Tu as entendu ça ? Sang Hyo va bien et ils ont attrapé le coupable.
Mais alors...
quand tu étais en train de courir comme un fou tout à l'heure,
pourquoi t'es-tu arrêté ?
J'ai juste
pensé que ça irait bien sans moi.
Parce qu'elle voudrait être avec lui.
Ai-je besoin d'une raison pour tuer quelqu'un ?
Sang Hyo.
Ce soir, ne pensez à rien et reposez-vous.
Sang Hyo.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée. Je continue d'avoir des pensées effrayantes.
Je suis désolé. J'étais trop contrarié.
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pensé à quel point cela vous effrayerait.
Ça va.
Sang Hyo.
Il n'y aura plus de situations où vous serez en danger.
Alors n'ayez pas de pensées effrayantes maintenant.
Viens ici. Je vais faire partir tes peurs.
Où es-tu ? J'ai peur.
Que fais-tu, crétin ? Encore de l'alcool ?
Tu ne l'as pas encore fait ?
Je pense à la laisser partir.
Je pense qu'elle ira bien sans moi.
Je voulais être avec elle à la fin,
mais je ne pense pas que ce soit la bonne chose.
Comme tu as dit,
se marier de force, aller de force en lune de miel,
la ramener de force à la maison.
Je veux arrêter.
Je veux lui dire adieu.
Goo Hae Young. Pourquoi es-tu comme ça ?
Tout le long, j'ai pleuré comme un imbécile,
j'ai chanté comme un imbécile,
et lui ai tourné autour comme un taré.
Comme un imbécile...
Je veux arrêter ça.
Ça n'a pas d'importance si je suis un imbécile ou un fou.
Je pense que ce sera plus dur pour Sang Hyo.
À cause de moi,
c'était si difficile pour elle.
Maintenant,
je pense que je devrais laisser Sang Hyo.
Tu devrais être un petit...
Belle-sœur...
s'il vous plaît se méfiez-vous d'un possible malentendu.
La nuit où il était dehors, il était avec moi.
- Avec moi. - D'accord.
Alors, ne partez pas et occupez-vous de lui.
Aujourd'hui véritablement...
c'était si difficile, toute la journée.
Mais maintenant...
c'est même plus difficile, Hae Young.
C'est trop.
Que venez-vous faire ici à cette heure ?
Pensez-vous que vous pouvez utiliser le chef d'équipe Cha comme bouc émissaire pour tout ?
Pensez-vous que je vais abandonner comme ça ?
Quoi que vous essayez de faire, vous feriez mieux de le faire vite.
Bientôt il y aura
une réunion du conseil d'administration concernant votre licenciement.
Vous voulez me jeter dehors maintenant ?
Cela ne se passera pas comme vous le prévoyez.
Eh bien, ne me sous-estimez pas.
Bien...
Tu n'es pas encore allée dormir ?
Pas encore.
- Est-ce le directeur général ? - Seong Gyeom.
De quoi pourriez-vous parler, toi et le directeur général, à cette heure ?
Que me cachez-vous ?
Il n'y a rien de tel.
Mère.
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais me dire ?
Arrêtons. Hein ?
Je t'en supplie.
Non. Je vais trouver l'assassin de Père.
Je vais le faire payer pour son crime.
Si tu dévoiles la vérité,
cette fille va souffrir.
Si tu dévoiles la vérité,
cette fille va souffrir.
Cette fille, c'est à dire ?
C'est pourquoi tu dois partir. À quoi bon révéler le passé ?
Je ne peux pas pardonner à son père.
Cependant, si tu dissimules cette affaire,
je dissimulerai ça aussi.
S'il vous plaît, ne tracassez pas la directrice Nam.
Le directeur général est comme un père pour moi.
Simon.
Trouve des renseignements sur l'adoption de Nam Sang Hyo.
Mange.
Je pensais que ce serait mieux que des ramens.
Vraiment ?
Qui tu rencontres, ou ce que tu fais,
je ne suis pas le moins du monde intéressée. Mais...
Mais n'abîme pas ton corps avec tout cet alcool.
D'accord. C'est juste arrivé.
Ça a vraiment bon goût. Tes capacités culinaires se sont vraiment améliorées.
Mange bien.
Sang Hyo.
N'est-ce pas désagréable de rester ici ?
Je suis sûr que Jo Seong Gyeom déteste ça aussi.
Si c'est à cause des journalistes, je vais le couvrir en quelque sorte. Donc,
il n'y a pas de raison de te forcer à rester ici.
Tu vas être en retard. Tu devrais te dépêcher d'y aller.
Les renseignements sur l'adoption de Nam Sang Hyo.
Hae Young, quelqu'un est ici pour toi.
Vous rappelez-vous de moi ?
Vous n'avez probablement pas fait attention au vieil homme
qui vous a remis votre épouse.
Puisqu'une magnifique femme était devant vous.
Mes excuses.
Carte d'identité personnelle d'enfant adopté
Vêtue d'un bonnet de dentelle, enveloppée d'une nappe du Secret Hôtel
Tuteur : Lee Moo Yang, directeur du Secret Hotel
Nam Sang Hyo est comme ma fille.
Nam Sang Hyo m'a cherché
disant qu'elle voulait vous épouser. J'étais contre.
Je lui ai dit que ça n'avait pas de sens de se marier à la place d'une jeune mariée qui s'est enfuie.
Cependant, je l'ai fait avancer dans l'allée.
Voulez-vous en connaitre la raison ?
Parce que j'ai vu ses véritables sentiments dans ses yeux.
Ce n'était probablement pas pour moi, mais pour l'hôtel.
Non. Elle pourrait sembler être une personne forte,
mais elle n'est pas une personne qui fait quelque chose si son cœur n'y est pas.
S'il vous plaît, croyez-moi. Je connais bien la directrice Nam.
Que Jo Seong Gyeom rencontre Nam Sang Hyo a créé une situation désastreuse.
À l'instant où vous lâcherez sa main,
elle va devenir malheureuse.
Pourquoi êtes-vous ici devant moi ?
N'es-tu pas mal à l'aise en restant ici ?
Alors ce n'est pas nécessaire de rester contre ta volonté.
C'était dans ses yeux. Elle montrait que ses sentiments étaient vrais.
Sang Hyo.
Je l'ai bien utilisé.
Veuillez partir. Samantha est déjà partie.
Elle est trop jolie pour être partie seule.
Samantha est déjà partie avec quelqu'un. Quelqu'un de mieux que vous.
Quelqu'un qui l'aime vraiment.
Directeur.
Désolé de vous avoir fait vous inquiéter.
C'est juste que je voulais vous voir.
Il semble
que vous ne vouliez pas me revoir,
ou que je ne pouvais pas vous attendre.
C'est pourquoi je suis venu.
Après avoir dit que j'attendrais
et de vous avoir dit de ne pas oublier que j'attendais,
je suis désolé de remettre ça sur le tapis en premier.
Non, Directeur. Ne vous excusez pas.
C'est entièrement ma faute.
Juste comme je ne peux pas pardonner à cette personne,
vous ne pouvez probablement pas me pardonner, non plus.
Maintenant...
Sang Hyo... je ne peux pas vous retenir plus longtemps.
Si quelque chose se produit,
s'il vous plaît sachez que
mes sentiments pour vous étaient réels.
Je vais partir en premier.
Au revoir, Sang Hyo.
Lee Moo Yang, puis-je parler avec toi ? À quoi pensais-tu en impliquant Seong Gyeom ?
Veux-tu que les gens soient au courant pour nous ?
Suis-moi.
Pourquoi as-tu licencié Seong Gyeom ?
C'est le seul moyen de pouvoir faire partir de cet hôtel le directeur Jo.
Mon Seong Gyeom. Il a un brillant avenir.
Je ne peux pas te laisser entacher sa carrière.
S'il te plaît, attends qu'il démissionne de lui-même.
Je ne peux pas faire ça.
Lee Moo Yang. Tu m'as dit de te faire confiance.
Est-ce le résultat pour t'avoir fait confiance ?
Est-ce que détruire la vie de mon fils est le résultat que j'obtiens pour t'avoir fait confiance ?
Je vais tout révéler. Je vais tout révéler !
Calme-toi. Veux-tu vraiment mettre fin à tout ?
Si tu agis comme ça, tout sera détruit.
Que faites-vous maintenant ?
Seong Gyeom. Tu ne peux pas.
Vous avez tué mon père et maintenant vous voulez tuer ma mère ?
Les gens comme vous ne peuvent pas être ici.
-Tu ne peux pas ! - Les gens comme vous ! - Seong Gyeom, non !
Non ! Non !
Je vais vous éliminer de ce monde avec mes propres mains !
Ce serait mieux de faire ça...
Non, Seong Gyeom ! Tu ne peux pas !
Je l'ai tué ! Ton père ! J'ai tué ton père !
Je l'ai fait. J'ai tué ton père.
S'il te plaît, non !
Même ainsi, tu ne vivras pas avec moi.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Juste parce que tu fais ça, tu penses que je vais arrêter ?
Que se passe-t-il ici ?
Tu sais toujours quand te montrer.
Pose ça.
Quand tu me vois, tu veux me tuer, hein ?
- Jo Min Tae ! - Sans moi
qui te l'ai enlevée de force, vous deux auriez été si bien ensemble.
Tu le savais ? Autour du cou de cette femme,
elle porte encore le collier que tu lui as donné.
Aujourd'hui, que ce soit toi ou elle,
la vie de quelqu'un doit se terminer.
S'il te plaît, pose juste ça.
S'il te plaît, s'il te plaît.
Arrête !
Calme-toi, calme-toi.
Tu ne peux pas !
Je me suis enfuie avec toi après ça.
Si tu demandes, ce péché
couvre mon crime
et m'a protégé toute ma vie.
À cause de ce péché, pendant 30 ans,
il a été menacé par Hwang Dong Bae.
C'est un mensonge, n'est-ce pas, Mère ?
Mère. C'est un mensonge, non ?
Je n'avais pas tout ma tête avant.
Je le détestais vraiment.
Je voulais vraiment, vraiment, sa mort.
Mais je n'avais pas l'intention de le tuer.
Dis-moi que c'est un mensonge, s'il te plaît.
Ne me pardonne pas.
Je suis désolée.
Je suis désolée, mon fils.
Seong Gyeom. Seong Gyeom.
Seong Gyeom.
Nam Sang Hyo.
Que devrais-je faire maintenant ?
Sang Hyo.
Maintenant que tu es partie de nouveau,
comment vais-je vivre ?
Nam Sang Hyo.
Pour qui pleures-tu maintenant ?
Prochainement
Quand j'ai fini avec ça, j'irai en Amérique.
Puisque tu ne peux pas vraiment partir d'ici.
J'ai remis ma lettre de démission aujourd'hui.
Nam Sang Hyo ! Sang Hyo !
Quand j'aurai à nouveau besoin de vous,
alors je vous ramènerai.
Pourquoi lui avez-vous dit de revenir ?
Pourquoi ne la laissez-vous pas tranquille ?